霊夢－５　善慶寺開基因縁

Reimu - 5 Zenkeiji Founder's Fate

境内山の斜面に、桑の大木が8本在ります。夫々に大蛇がドクロを巻いていて、私はゾッとしました。

There are eight large mulberry trees on the slope of the precinct mountain. I was horrified to see a giant snake wrapped around a skull on each of them.

　ここからは現実です。深夜二階で休んでいると、階下を多くの霊達が徘徊し、二階を伺う殺気を感じる毎日が続きました。下の檀徒・佐藤サトさんに話すと、このお寺の因縁話が明らかになりました。

Here's the reality. When I was resting on the second floor in the middle of the night, many spirits were wandering downstairs, and every day I felt a murderous intent to visit the second floor. When I talked to Mr. Sato Sato, a follower below, the story of this temple became clear.

　そこで、婦人部で千粒団子をこさえて、師範猊下を大導師として迎え、施餓鬼大法要をし、3年かかってようやく治まりました。

herefore, the Women's Division prepared a thousand grain dumplings, invited Shihan Eminence as the Great Master, and held a large Segaki memorial service

　同じ頃、開基因縁の精霊が450回忌を迎える所でした。勿論、師範猊下の元に大法要を奉行し、開基120年誌も発刊しました。

At the same time, it was the place where the 450th anniversary of the death of the spirit of the founder. Of course, we performed a large memorial service under Shihan, and published a magazine for the 120th anniversary of our founding.

DSC_0399

　此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.

霊夢－４　消えぬお念仏

Reimu - 4 Indelible Nembutsu

　善慶寺に住職して数年後の霊夢です。京都市・本願寺・千畳敷の大本堂。年末すす払い・風物詩としてテレビでも有名な場面です。その畳の下から「南無阿弥陀仏・南無阿弥陀仏」と大きな念仏の合唱が湧き出てきます。「今の自分は法華なのに・・・？」と、首をかしげています。

This is Reimu, a few years after becoming the chief priest of Zenkeiji Temple. The main hall of Senjojiki, Hongan-ji Temple, Kyoto City. It is a famous scene on TV as a year-end soot-wiping event. From under the tatami, a loud chorus of ``Namu Amidabutsu, Namu Amidabutsu'' comes out. "Even though I'm a Hokke right now...?"　

（切り絵・松本寛章氏作）

(Cutout by Mr. Hiroaki Matsumoto)

私の両親の先祖は長くお念仏の家柄でした。自分の前世に纏わる事もお念仏系。深く染みついた薫りは一朝一夕では消えないものだと感じました。

My parents' ancestors had a long lineage of nenbutsu. It's also a nenbutsu system to get involved in your previous life. I felt that the deeply ingrained scent would not disappear overnight.

此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.

霊夢－３　高貴な2人　壁掛けの刀剣

25歳の頃、霊夢。

Reimu-3 Two Noble People Wall Hanging Swords

At the age of 25, Reimu.

　　（Google　Gemini　にて画像作成）　

日本庭園付きの立派な書院で、高貴な2人が、机で額を寄せて密談中。1人が立って襖を開けると、床に磬台(けいだい)・筆が、壁に2振りの日本刀。

In a splendid shoin with a Japanese garden, two nobles are having a private conversation with their foreheads together at a low table. When one person stands and opens the fusuma, there is a rug and a brush on the floor, and two Japanese swords on the wall.

ここを良く覚えておくようにと、黒塗りの鞘にズームアップ。

　これは、南北朝期、京都・大徳寺での、後醍醐天皇と三浦大納言時光公と思われます。

I zoomed in on the black-painted scabbard to remember this point.

This is believed to be Emperor Godaigo and Miura Dainagon Tokimitsu at Daikakuji Temple in Kyoto during the Northern and Southern Courts period.

　十数年後、その刀との出会いがありました。持ち主は曽ての外務大臣・自民党幹事長、安倍晋太郎氏と言う事でした。

Ten years later, I had an encounter with that sword. The owner was Mr. Shintaro Abe, former Minister of Foreign Affairs and Secretary-General of the Liberal Democratic Party.

　道元禅師も、成仏は法華経の力によると言い、後醍醐帝も未来を法華経の力に頼ったのか・・？

Dogen Zenji also said that attaining Buddhahood depends on the power of the Lotus Sutra, and did Emperor Godaigo rely on the power of the Lotus Sutra for his future?

日蓮聖人はもっとそのことを吟味されたのだと思います。

I believe that Nichiren Shonin examined this matter more closely.

後鳥羽上皇の承久の乱も、後醍醐天皇の南北朝(60年間)争乱も、朝廷中心にこの日本国を良くしたいという思いからの行動だったと思えば、どのシステムで行うかという思慮が大事だと、 日蓮聖人はお考えになったのでしょう。その考察が「立正安国」運動になったと思います。

Retired Emperor Gotoba's Jokyu Disturbance and Emperor Godaigo's 60-year strife in the Northern and Southern Dynasties were both actions driven by the imperial court's desire to improve Japan. That's what Nichiren Saints thought. I believe that this consideration led to the “Rissho Ankoku” movement.

　現代科学はマクロ・ミクロ共に、長足の進歩を遂げて神秘の領域に迫っており、お釈迦様・日蓮聖人の悟りに対する、人々の理解や信解(しんげ)がより深く強くなっていくでしょう。

Modern science, both macroscopically and microscopically, has made great strides and is approaching the realm of mystery, and people's understanding and belief in the enlightenment of Buddha and Nichiren Saints will become deeper and stronger.

　　　　　　 （Google　Gemini　にて画像作成・少し違うが・・・） 

有名な後醍醐天皇 崩御の絵では、片手に剣と法華経巻を持しています。

枕元には磐台があります。夢の物でしょうか？

（ネットで検索すると視られます）

In the famous picture of the death of Emperor Godaigo, he holds a sword and a scroll of the Lotus Sutra in one hand.

There is a rock stand at the bedside. Is it a dream?

(you can find it by searching online)