英文・日蓮仏教 

English / Nichiren Buddhism 

◆ 立正安国 

◆　Rissho  Ankoku

　教育の基本には、新生児に「あなたは仏子」という生地を持たせる事が最重要です。受胎の時からですから、母体側に既にその自覚の確立が必要なのです。社会全体の常識となるべきです。その基礎工事の上に、正しい文化知識・技術・美術などを吸収させる事です。 

In the basics of education, the most important thing is to let the newborn have the fabric of "you are a Buddha child". Since the moment of conception, the mother's body must already be aware of this fact. It should become common sense throughout society. On top of the basic construction, it is to absorb correct cultural knowledge, technology, art, etc. 

　これまでは、人間最深部の情操が、あやふやに放置されていると感じます。日蓮聖人の立正安国運動は、ここを重要視されたのだと思います。

 これが一宗教の偏見では無く、真理であったと気づくときが近づいていると感じます。 

Until now, I feel that the deepest emotions of human beings have been vaguely neglected. I believe that Nichiren Shonin's Rissho Ankoku Movement emphasized this point.

I feel that the time is approaching when I realize that this is not a prejudice of one religion, but the truth.

　現代物理科学は、超ミクロの領域の世界に分け入り、三者の立場を見ています。認識する側によって、その対象が、物質と振る舞いの姿を示す。といいます。

　更に奥深い仏教も当然、三者の立場を見ています。

Modern physical science penetrates into the ultra-microscopic world and sees the standpoint of the three parties. Depending on the perceiving side, the object presents the appearance of matter and behavior. It's called.

Naturally, Buddhism, which is even more profound, also looks at the standpoint of the three parties.

・仏身の宇宙大を語り(法身)、その真理を割り切った(報身)、お釈迦様の振る舞いの美しさ・尊さ(応身)を今に伝えているのです。

その三位一体身(円満仏)が、法華経本門壽量仏に昇華され、日蓮聖人によって一塔両尊仏に示してあります。

中尊のお題目と、釈迦、多寶の二仏です。 

・We talk about the universe of the Buddha body (Dharma body), understand the truth (Hoshin), and convey the beauty and preciousness of Buddha's behavior (Oshin) to the present.

The trinity (perfect Buddha) was sublimated into the Honmon Juryobutsu of the Lotus Sutra, and Nichiren Shonin enshrined it in Ichito Ryousonbutsu.

Daimoku, the central deity, and two Buddhas, Shakyamuni and Taho.

向かって右側・法身・境・多寶仏

向かって左側・応身・智・釈迦仏

中央・　報身・境智冥合・お題目

Facing the right side, Dharma body, boundary, Multi-Treasure Buddha

Facing the left side, Oshin, Wisdom, Shakyamuni Buddha

Center, body, state of mind, daimoku 

◆ 日蓮仏教

◆　Nichiren Buddhism

  2,500年前に、お釈迦様は菩提樹下の瞑想で調和の世界を悟られました。現代を生きる人々は、科学力の助けも得て、地球を掌中の玉として観察し、超合理的・建設的に調和の世界を実現出来ると思います。 

2,500 years ago, Buddha realized the world of harmony while meditating under a Bodhi tree. With the help of science, people living in the present age can observe the earth as a ball in the palm of their hand and realize a world of harmony in a super-rational and constructive way. 

　日本国に上行菩薩・日蓮聖人がお出ましになったのは、そのセンスを国民が持ち合わせて居る証です。 

The fact that Jogyo Bodhisattva and Nichiren Saints have appeared in Japan is proof that the people have that sense. 

　今後は、　世界平和・実現の基地・立正安国・日本　の勘えも述べていきます。多方のご指導とご理解ご支援をお願いします。

　このブログを拡散して頂き、有縁の人々に認知され、有志者のご支援に結びついて欲しいと願っています。 

In the future, I will also describe my thoughts on world peace, the base for realization,Rissho Ankoku, and Japan. We ask for your guidance, understanding and support.

I hope that this blog will spread, be recognized by related people, and lead to the support of volunteers. 

◆ 霊化社会　（霊化は商標登録済み） 

◆ Spiritualization society (spiritualization is a registered trademark) 

　 電化社会のシステムは、電力会社が自然界から発電・変電・送電し、工場や、電気機器メーカーの製品が普及して、民家や工場等で照明・動力源として利用します。新幹線などすごい事です。明るく、快適な生活が出来ます。使用料金で更に改善し向上します。 

In the system of the electrified society, electric power companies generate, transform, and transmit power from the natural world, and factories and products of electrical equipment manufacturers spread, and they are used as lighting and power sources in private homes and factories. Shinkansen is an amazing thing. You can live a bright and comfortable life. It will be further improved and improved with the usage fee. 

    霊化社会のシステムは、日蓮教団が霊気を起し、霊流を放って、霊光・霊力で、人々の人生を照らし、仏道を歩む人へと導入します。

私は、此事を霊化生活での霊化社会と名付けました。

(霊化は商標登録済みです。)

In the system of spiritualization society, the Nichiren sect raises spiritual energy, emits spiritual currents, illuminates people's lives with spiritual light and spiritual power, and introduces it to those who walk the path of Buddhism.

I have named this a spiritualized society in a spiritualized life. Spiritualization is a registered trademark.　 

  組織には 2・6・2 (パレート)の法則があるようです。

　立正安国論によれば、社会のリーダー(君臣)は、天下泰平・ 国土安穏を楽(ねがい・たのしみ)とし、土民(庶民)は、そうであれば良いと思う。と言うのです。それが、2割・6割を占め、他の2割は小人が占めます。

There seems to be a 2-6-2 (Pareto) principle in organizations.

According to the Rissho Ankoku Theory, social leaders (rulers and vassals) wish for peace and peace in the land, and the commoners (commoners) think that it is good if that is the case. That's what I say. That accounts for 20% and 60%, and the other 20% are children. 

　リーダー層がどのような風を起こすかが大事なのです。しかし、今は民主主義・国民主権というのですから、6割・大衆層の自覚が大事だといえます。

　上の図を見れば、システムが似ていることに気がつくと思います。 

What matters is what kind of wind the leadership layer creates. However, now that we are talking about democracy and popular sovereignty, it can be said that the awareness of 60% of the masses is important.

If you look at the diagram  above, you will notice that the systems are similar.

此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.

－　切なる願い　－

- earnest wish -

（信心）とは祈り、祈りとは救いです。
若者なのに信心なんて？　

(devotion) is prayer, and prayer is salvation.
Do you have devotion when you're young?

良い御縁に恵まれますように。 　　
子宝に恵まれますように。
無事に生まれますように。
良い子に育ちますように。

（油彩・三浦恵伸　作画）

(Oil painting/Eshin Miura drawing)

希望する教育が出来ますように。
良い仕事に恵まれますように。
人間関係が上手くいきますように。
病気が快癒しますように。…等々。

May you be blessed with good relationships. 　　
May you be blessed with children.
I wish you a safe birth.
I hope you grow up to be a good child.
I hope you can get the education you want.
May you be blessed with a good job.
I hope the relationship goes well.
May your illness heal. …and so on.

人生のあらゆる場面で、無意識に祈っています。
もっと言えば、毎朝、家族が学校や職場に出かける時に、「行ってらっしゃい、気を付けて」と、祈る気持ちで送り出しています。

In all aspects of life, we pray unconsciously.
More to the point, every morning when my family leaves for school or work, I send them off with the feeling of praying, "Please take care of yourself."

そこで大事なのが、祈りの対象です。

The important thing is the object of prayer.

ヒトナビ®では、日蓮大聖人の導きに従って、大曼荼羅御本尊  (だいまんだらごほんぞん)  に祈りを捧げます。生命の御親、 寿量御本仏 (じゆりょうごほんぶつ)を慕って、祈るのです。
吾が愛し子の祈りは、必ず聞き届けられて反響します。

（日蓮聖人絵画・身延山　久遠寺　所蔵）　
(Painting of Nichiren Saints, Mt. Minobu, Kuon-ji Temple collection)

At Hitonavi®, following the guidance of Nichiren Daishonin, we pray to Daimandara Gohonzon. We worship and pray to Juryo Gohonbutsu, the parent of life.
The prayers of my dear child will always be answered and echoed.

月間行事（修行としてご参加下さい）
更に切なる願い（信心）を深めたい方は、通じる心（信解しんげ）に進んで下さい。

Monthly event (please participate as training)
If you want to deepen your earnest wish (faith), please proceed to the heart that can be communicated (faithfulness).

切なる願い（信心）を始める方には、毎月肌守りを送付します。御家族で身に付けて下さい。

For those who start earnest wishes (faith), we will send skin protection every month. Please wear a kimono with your family.

近隣の方は、毎月の祈願祭にご参加下さい。遠方の方はご自宅でお祈りを捧げて下さい。作法はご指導いたします。

If you are in the neighborhood, please participate in the monthly prayer festival. If you are far away, please pray at home. We will teach you how to do it.

－　通う心　－

- Heart that communicates -

信解しんげ　悟り

Shinge Enlightenment

人の理性が納得したことを、理解したと言います。しかし、生命や人生には、人の理性では及ばない領域があります。

We say that we understand what human reason has persuaded. However, life and life have areas beyond human reason.

でも、人は生きねばなりません。幼子（おさなご）は両親の慈悲心に抱かれて、不安無く成長します。その親には全く不安が無いかと言えば、嘘になりましょう。
暗中模索が実情です。

But people have to live. An infant grows up without anxiety, embraced by her parents' compassionate heart. I would be lying if I said that the parent has no worries at all.
Groping in the dark is the reality.

肉親よりもっと高次元の親に抱かれて在る事を納得する事を、信解（しんげ）と言います。

Accepting that you are being embraced by a higher-dimensional parent than your immediate family is called Shinge.

それは、寿量御本仏への信心によって、救いの体験を重ね、日蓮仏教を学び、その存在を領解（りょうげ）覚醒（かくせい・覚悟・悟り・さとり）出来た事を言います。

It is said that through devotion to the Jurō Gohonbutsu, I experienced salvation repeatedly, studied Nichiren Buddhism, and was able to awaken to its existence.

これから、8人のメンバーと共に、日蓮仏教を繙（ひもと）き、法華経・お題目の信心が空しくない事を信解して参りましよう。

From now on, together with the eight members, let us learn Nichiren Buddhism and believe that our devotion to the Lotus Sutra and Daimoku is not in vain.

ズーム研修会（1時間程を数回に亘って・有償）

Zoom training session (several times for about 1 hour, paid)

－ 生きる力 －

- Power to live -

信行　行い

Shingyo deed

吾れ仏子の自覚が出来れば、後は、仏の青少年・壮年・実年・老年と生命活動するばかりです。自分の覚醒の歓喜を他人にも味わって戴く行動、これを化他に出（いず）ると言います。

Once we become aware that we are Buddhas, after that, all we have to do is live in the Buddha's youth, middle age, actual age, and old age. The act of allowing others to experience the joy of one's own awakening is called 'wake to others'.

私は此れを霊化®生活と名付けました。20世紀は電化社会が花開きました。21世紀こそは上行所伝のお題目で、心の闇を照らして霊化®社会を構築するのです。

I have named this Spiritualization® life. The 20th century saw the emergence of an electrified society. The 21st century is the daimoku of Jogyoshoden, illuminating the darkness of the heart and building a spiritualization ® society.

共に、宗祖日蓮聖人の仰せに従い、この混迷の時代を切り拓く集団として、妙法弘布に挺身します。

Together, in accordance with the instructions of Nichiren Shonin, the founder of the sect, we will dedicate ourselves to propagating the Mystic Law as a group that will open up this chaotic era.

8人のメンバーには、各地の核になって戴きます。この8人のグループは、第1期～数期と回を重ねて参ります。

The 8 members will be the core of each region. This group of eight people will repeat the first period to several times.

八葉蓮華の重層（重奏）です。

It is a multi-layered (heavy ensemble) of eight lotus flowers.

（霊化®は商標登録済みです）

(Reika ® is a registered trademark)

此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.

Protected: From electrified to spiritualized, a societal paradigm shift

Author : Eshin Miura

Nichiren sect special Honzan Myokenji Temple History 48th

Translator : Joel Breckinridge Bassett

1).   3 Aspects of One Body

 This graph illustrates various values of various products from a 3rd party perspective. Our modern age is a car based society. However a picture of a car or a plastic car model is useless. And even if you have a real car, it’s junk if not in working order. Good driving skill is also essential, a car destroyed by an accident is a terrible burden, a good driver makes all the difference.

The jewel itself is comparable to the Dharma body, its brilliance to the reward body, and its precious nature to the manifested body. When these three virtues, which form a unity, are treated as separate entities and schools are established on that basis, one dislikes such schools because of their insufficiency. But when the three are combined to form a single whole, this is known as the unity of the three truths. This unity of the three truths is comparable to the Thus Come One of original enlightenment, whose three bodies are in fact a single body.

The Unanimous Declaration by the Buddhas (三世諸仏総勘文教相廃立)

Shakyamuni is only 1/3rd of the complete Buddha. Amida Buddha for example only represents a manifestation of the reward body. Nichiren Shonin taught that the Object of Devotion, the Gohonzon Mandala, represents the complete Buddha containing all three Buddha bodies.