霊夢－４　消えぬお念仏

Reimu - 4 Indelible Nembutsu

　善慶寺に住職して数年後の霊夢です。京都市・本願寺・千畳敷の大本堂。年末すす払い・風物詩としてテレビでも有名な場面です。その畳の下から「南無阿弥陀仏・南無阿弥陀仏」と大きな念仏の合唱が湧き出てきます。「今の自分は法華なのに・・・？」と、首をかしげています。

This is Reimu, a few years after becoming the chief priest of Zenkeiji Temple. The main hall of Senjojiki, Hongan-ji Temple, Kyoto City. It is a famous scene on TV as a year-end soot-wiping event. From under the tatami, a loud chorus of ``Namu Amidabutsu, Namu Amidabutsu'' comes out. "Even though I'm a Hokke right now...?"　

（切り絵・松本寛章氏作）

(Cutout by Mr. Hiroaki Matsumoto)

私の両親の先祖は長くお念仏の家柄でした。自分の前世に纏わる事もお念仏系。深く染みついた薫りは一朝一夕では消えないものだと感じました。

My parents' ancestors had a long lineage of nenbutsu. It's also a nenbutsu system to get involved in your previous life. I felt that the deeply ingrained scent would not disappear overnight.

此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.