霊夢－１０　虎御前山

Reimu-10 Tiger Gozenyama

　夢で戦国時代にタイムスリップしました。杉林の小高い山を上空から俯瞰しています。木立の陰に鎧姿の武将達が膝を折って息を潜めています。山全体の意識は左側に向かっています。正に戦闘中のピーンと張り詰めた状況です。いつものように音声付きのテロップです。「この山は羽柴軍の陣地である」と。

In my dream, I traveled back in time to the Sengoku period. A bird's-eye view of a small mountain covered with cedar forests. In the shade of the trees, the military commanders in armor are hiding their breath with their knees bent. The consciousness of the whole mountain is to the left. It's exactly the tense situation in battle. It is a telop with sound as usual. "This mountain is the base of the Hashiba army."

　後日、琵琶湖畔に行く機会がありましたので、その地を探し訪ねると、滋賀県長浜市の小谷城攻めで、織田信長公が向かい側に陣を張った、虎御前山でした。夢では琵琶湖側の上空から見ていた位置関係になります。

At a later date, I had the opportunity to go to the shores of Lake Biwa, so I looked for the place and found that it was Tora Gozenyama, where Oda Nobunaga set up a camp on the opposite side of the attack on Odani Castle in Nagahama City, Shiga Prefecture. In the dream, it will be the positional relationship seen from the sky on the Lake Biwa side.

山中を柴田勝家軍や羽柴軍等が、後方を織田軍が占めて居たようです。相手は信長公の妹が嫁いだ浅井長政軍になります。小谷城とは目と鼻の先です。グーグルマップでご覧下さい。

It seems that the mountains were occupied by Shibata Katsuie's and Hashiba's forces, and the rear was occupied by the Oda army. The other party will be Nagamasa Asai, who was married to Nobunaga's younger sister. Odani Castle is just a stone's throw away. Please see it on google map.

　付言すると、その虎御前山に於ける武将達の警戒心は、対戦相手の浅井軍だけにではありませんでした。侍達の心理が見えるのです。お互いがお互いを監視しあっています。羽柴勢と柴田勢は、心を許し合った仲ではなかったと感じました。

In addition, the warlords at Tora Gozenyama were not only wary of their opponents, the Asai army. You can see the mind of the samurai. We are watching each other. I felt that Hashiba and Shibata were not on good terms with each other.

　此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.