－　切なる願い　－

- earnest wish -

（信心）とは祈り、祈りとは救いです。
若者なのに信心なんて？　

(devotion) is prayer, and prayer is salvation.
Do you have devotion when you're young?

良い御縁に恵まれますように。 　　
子宝に恵まれますように。
無事に生まれますように。
良い子に育ちますように。

（油彩・三浦恵伸　作画）

(Oil painting/Eshin Miura drawing)

希望する教育が出来ますように。
良い仕事に恵まれますように。
人間関係が上手くいきますように。
病気が快癒しますように。…等々。

May you be blessed with good relationships. 　　
May you be blessed with children.
I wish you a safe birth.
I hope you grow up to be a good child.
I hope you can get the education you want.
May you be blessed with a good job.
I hope the relationship goes well.
May your illness heal. …and so on.

人生のあらゆる場面で、無意識に祈っています。
もっと言えば、毎朝、家族が学校や職場に出かける時に、「行ってらっしゃい、気を付けて」と、祈る気持ちで送り出しています。

In all aspects of life, we pray unconsciously.
More to the point, every morning when my family leaves for school or work, I send them off with the feeling of praying, "Please take care of yourself."

そこで大事なのが、祈りの対象です。

The important thing is the object of prayer.

ヒトナビ®では、日蓮大聖人の導きに従って、大曼荼羅御本尊  (だいまんだらごほんぞん)  に祈りを捧げます。生命の御親、 寿量御本仏 (じゆりょうごほんぶつ)を慕って、祈るのです。
吾が愛し子の祈りは、必ず聞き届けられて反響します。

（日蓮聖人絵画・身延山　久遠寺　所蔵）　
(Painting of Nichiren Saints, Mt. Minobu, Kuon-ji Temple collection)

At Hitonavi®, following the guidance of Nichiren Daishonin, we pray to Daimandara Gohonzon. We worship and pray to Juryo Gohonbutsu, the parent of life.
The prayers of my dear child will always be answered and echoed.

月間行事（修行としてご参加下さい）
更に切なる願い（信心）を深めたい方は、通じる心（信解しんげ）に進んで下さい。

Monthly event (please participate as training)
If you want to deepen your earnest wish (faith), please proceed to the heart that can be communicated (faithfulness).

切なる願い（信心）を始める方には、毎月肌守りを送付します。御家族で身に付けて下さい。

For those who start earnest wishes (faith), we will send skin protection every month. Please wear a kimono with your family.

近隣の方は、毎月の祈願祭にご参加下さい。遠方の方はご自宅でお祈りを捧げて下さい。作法はご指導いたします。

If you are in the neighborhood, please participate in the monthly prayer festival. If you are far away, please pray at home. We will teach you how to do it.

－　通う心　－

- Heart that communicates -

信解しんげ　悟り

Shinge Enlightenment

人の理性が納得したことを、理解したと言います。しかし、生命や人生には、人の理性では及ばない領域があります。

We say that we understand what human reason has persuaded. However, life and life have areas beyond human reason.

でも、人は生きねばなりません。幼子（おさなご）は両親の慈悲心に抱かれて、不安無く成長します。その親には全く不安が無いかと言えば、嘘になりましょう。
暗中模索が実情です。

But people have to live. An infant grows up without anxiety, embraced by her parents' compassionate heart. I would be lying if I said that the parent has no worries at all.
Groping in the dark is the reality.

肉親よりもっと高次元の親に抱かれて在る事を納得する事を、信解（しんげ）と言います。

Accepting that you are being embraced by a higher-dimensional parent than your immediate family is called Shinge.

それは、寿量御本仏への信心によって、救いの体験を重ね、日蓮仏教を学び、その存在を領解（りょうげ）覚醒（かくせい・覚悟・悟り・さとり）出来た事を言います。

It is said that through devotion to the Jurō Gohonbutsu, I experienced salvation repeatedly, studied Nichiren Buddhism, and was able to awaken to its existence.

これから、8人のメンバーと共に、日蓮仏教を繙（ひもと）き、法華経・お題目の信心が空しくない事を信解して参りましよう。

From now on, together with the eight members, let us learn Nichiren Buddhism and believe that our devotion to the Lotus Sutra and Daimoku is not in vain.

ズーム研修会（1時間程を数回に亘って・有償）

Zoom training session (several times for about 1 hour, paid)

－ 生きる力 －

- Power to live -

信行　行い

Shingyo deed

吾れ仏子の自覚が出来れば、後は、仏の青少年・壮年・実年・老年と生命活動するばかりです。自分の覚醒の歓喜を他人にも味わって戴く行動、これを化他に出（いず）ると言います。

Once we become aware that we are Buddhas, after that, all we have to do is live in the Buddha's youth, middle age, actual age, and old age. The act of allowing others to experience the joy of one's own awakening is called 'wake to others'.

私は此れを霊化®生活と名付けました。20世紀は電化社会が花開きました。21世紀こそは上行所伝のお題目で、心の闇を照らして霊化®社会を構築するのです。

I have named this Spiritualization® life. The 20th century saw the emergence of an electrified society. The 21st century is the daimoku of Jogyoshoden, illuminating the darkness of the heart and building a spiritualization ® society.

共に、宗祖日蓮聖人の仰せに従い、この混迷の時代を切り拓く集団として、妙法弘布に挺身します。

Together, in accordance with the instructions of Nichiren Shonin, the founder of the sect, we will dedicate ourselves to propagating the Mystic Law as a group that will open up this chaotic era.

8人のメンバーには、各地の核になって戴きます。この8人のグループは、第1期～数期と回を重ねて参ります。

The 8 members will be the core of each region. This group of eight people will repeat the first period to several times.

八葉蓮華の重層（重奏）です。

It is a multi-layered (heavy ensemble) of eight lotus flowers.

（霊化®は商標登録済みです）

(Reika ® is a registered trademark)

此の英文は、「グーグル 翻訳」で作成していますが、不完全であることを、ご承知下さい。

This English sentence is created with "Google Translate", but please understand that it is incomplete.